1. Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.

Nichts als der Vertrag bedeutet, daß wir die in Dublin festgestellte Verschiebung zwischen dem im Vertrag festgehaltenen Ziel des Verbots übermäßig hoher Defizite einerseits und der mittlerweile klaren Tendenz, die auf ein systematisches Gleichgewicht, um nicht zu sagen auf einen Haushaltsüberschuß hinausläuft, bedauern müssen.

2. The aim of the invention is to limit the number of possible phase ambiguity resolutions when taking measurements by means of satellite-aided positioning systems. Said aim is achieved by a method which allows the search sector to be better restricted.

Zur Einschränkung der Zahl der möglichen Lösungen der Phasenmehrdeutigkeit bei Messungen mit satellitengestützten Positionierungssystemen wird ein Verfahren bereitgestellt, welches eine verbesserte Einschränkung des Suchraums ermöglicht.

3. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere

4. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Dieser Realismus bildet den Kern der Regierungskünste, jener Praktiken, hinter denen das Motto „der Zweck heiligt die Mittel“ steht.

5. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

6. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

7. This alone could justify not applying precise cost accounting, but allocating costs by means of a global regime.

Schon dies könnte es rechtfertigen, die Kosten nicht genau abzurechnen, sondern durch eine pauschalierende Regelung zu verteilen.

8. The aim of TAH therapy is bridging and stabilization to transplantation.

Ziele der TAH-Therapie sind also die Stabilisierung des Patienten und die Überbrückung bis zur Transplantation.

9. Action in relation to the Single European information space shall aim at:

Aktionen zum europäischen Informationsraum haben folgende Ziele:

10. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.

11. In every new wave the questions aim to balance actuality and continuity.

Jede neue Welle strebt ein Gleichgewicht aus Aktualität und Kontinuität in seinen Fragestellungen an.

12. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.

13. The primary aim of additional monitoring is to enhance side effects (ADR) reporting.

Das vorrangige Ziel der zusätzlichen Überwachung ist eine Steigerung der Zahl an Meldungen von Nebenwirkungen (UAW).

14. The aim was to review anastomotic techniques and risk factors for leak development.

Ziel dieser Arbeit war es, eine Übersicht zusammenzustellen, die die Anlagemethoden und deren Risikofaktoren für Leakagen und Strikturen beschreibt.

15. The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.

Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über Arbeitsunfälle.

16. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Der 301 hat zwei Luft-Luft-Raketen des Typs AIM-120A.

17. Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme

Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und Lebensmittelsicherheit

18. The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.

Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.

19. The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

In diesem Bereich sollen aktuelle Statistiken über Arbeitsunfälle vorgelegt werden

20. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

21. If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

Sonst wird es nur noch verworrener.

22. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

Die automatische Budgetzuweisung basiert auf der Einstellung für die Budgetabstufung des Anzeigenauftrags.

23. Aim: In-vitro evaluation of an alternative method to the conventional acid etch technique.

Ziel: In-vitro-Evaluation einer Alternative zur Schmelzkonditionierung durch Säureätztechnik und Bonding.

24. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

Die Umstrukturierung wurde bereits in die Wege geleitet; Ziel war, eine eigene Abteilung für die Verwaltung der Verträge im Rahmen der allgemeinen Verwaltung einzurichten.

25. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

Das Ziel der Verordnung ist die Minderung von Fluglärm, Schadstoffemissionen und Treibstoffverbrauch.

26. Indeed, the aim of these activities is to contribute to the achievement of policy objectives.

Zweck dieser Tätigkeiten ist die Verwirklichung politisch vorgegebener Ziele.

27. The aim was to evaluate the ability of the theoretical model to adjust to experimental data.

Ziel war es, die Fähigkeit des theoretischen Modells zu bewerten, um die Versuchsdaten anzupassen.

28. The aim of this would be primarily to prevent the abuse and violation of citizens' rights.

Das vorrangige Ziel dabei wäre es, den Missbrauch und die Verletzung der Bürgerrechte zu verhindern.

29. With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.

Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.

30. The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.

Der Londoner AIM (Alternative Investment Market) scheint sich dagegen heute vor allem auf das Vereinigte Königreich zu konzentrieren.

31. The project's aim is to reduce by 10 decibels (db) the noise aircraft make by 2016.

Das Ziel des Projekts ist die Reduzierung des von Flugzeugen erzeugten Lärms um zehn Dezibel (dB) bis zum Jahr 2016.

32. The aim of this prospective study was to evaluate the optimal surgical approach to endoscopic adrenalectomy.

Ziel der prospektiven Erfassungsstudie war es, zur Identifizierung des optimalen Zugangswegs bei endoskopischer Adrenalektomie beizutragen Zwischen 02/1994 und 03/2002 wurden an der Klinik für Allgemein- und Abdominalchirurgie der Johannes Gutenberg-Universität Mainz bei 202 Patienten 221 Adrenalektomien endoskopisch begonnen (rechts n=83, links n=100, bilateral n=19).

33. Aim: The cause of a connatal hemiplegia was retrospectivly investigated in children born at term.

Fragestellung: Die Ursache einer konnatalen Hemiplegie bei reifgeborenen Kindern wurde in einer retrospektiven Studie untersucht.

34. An important aim of the PAS is to simplify the official authorisation of nitrogen-producing activities.

Ein wichtiges Ziel des PAS ist, die behördliche Zustimmung zu stickstoffverursachenden Tätigkeiten zu vereinfachen.

35. In the light of this aim, the European Union has devised a comprehensive pre-accession strategy.

Im Hinblick auf dieses Ziel hat die Europäische Union eine umfassende Vorbeitrittsstrategie entwickelt.

36. Our aim is for the first agreements to be signed during the course of this year.

Unser Ziel ist es, dass die ersten Vereinbarungen noch im Laufe dieses Jahres unterzeichnet werden.

37. With the aim of improving the accuracy of GAT readings, several correction formulas have been developed.

Das Wissen um die Ungenauigkeit der GAT war Anlass für die Entwicklung verschiedener Korrekturformeln.

38. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Wir müssen uns eine effektive Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30 % zum Ziel setzen.

39. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.

40. The main action could aim at establishing an analytical methodology and completion of statistical studies.

Die Hauptmaßnahme besteht in der Erstellung einer analytischen Methodik und der Durchführung statistischer Untersuchungen .

41. The aim of this article is to provide a consistent approach with a diagnostic algorithm.

Im vorliegenden Beitrag wird dem klinisch tätigen Pädiater ein praktikables und pragmatisches Konzept bezüglich des Managements dieses häufigen Leitsymptoms vermittelt.

42. Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area

Anmerkungen: EO: Erzeugerorganisation; VEO: Vereinigung von Erzeugerorganisationen; LNF: landwirtschaftliche Nutzfläche

43. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .

44. broadening of functioning of the monitoring system with the aim of simplifying the administration for project applicants,

Ausweitung der Funktionsweise des Begleitsystems zur Vereinfachung der Verwaltung für Antragsteller von Projekten.

45. The aim of cross-linking therapy is to prevent keratoconus progression and stabilize the present refractive situation.

Ziel der Vernetzungsbehandlung ist die Verhinderung einer Progression des Keratokonus und die Stabilisierung des jetzigen Refraktionszustands.

46. Objective: The aim of the study was to evaluate the efficacy risks of the traditional laparoscopic Vecchietti method in the plastic and reconstructive treatment of vaginal agenesis, documenting complications, as well as anatomical and functional results by means of a prospective, single center, single arm study.

Das Studienziel ist die Überprüfung der Effizienzrisiken bei der traditionellen laparoskopischen Vecchietti-Methode in der plastischen und rekonstruktiven Chirurgie der vaginalen Agenesie. Es wurde eine prospektive, single-center, single-arm Studie durchgeführt, und Komplikationen sowie anatomische und funktionelle Ergebnisse wurden dokumentiert.

47. The term “Preexisting Account” means

Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

48. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Die Einstellmittel ihrerseits umfassen zwischen Lichtquelle und Abtastmitteln angeordnete Umlenkmittel zur Erzeugung eines Ortsversatzes des parallelen Bündels von Lichtstrahlen (2) vor dem Auftreffen auf die Abtastmittel.

49. A different aim of these measurements is to search for deviations from the Standard Model predictions.

Ein weiteres Ziel dieser Messungen ist die Suche nach Abweichungen von den Vorhersagen des Standardmodells.

50. With the aim to prevent, and respond to, accidents at sea and risks from pollution [75].

Ziel ist es, Unfällen auf See und Verschmutzungsrisiken vorzubeugen bzw. darauf reagieren zu können[75].

51. The aim should be to stabilize the bony pelvis at the posterior pelvic ring and minimize intrapelvic volume.

Dabei werden eine Stabilisierung des knöchernen Beckens am hinteren Beckenring sowie eine Minimierung des intrapelvinen Volumens angestrebt.

52. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

schließt sich der Forderung des Hofs nach einer Reform des Rechnungsabschlussverfahrens an, mit dem Ziel

53. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

54. The overall aim is to promote more secure and predictable employment while ensuring labour market adaptability.

Übergeordnetes Ziel ist die Förderung eines höheren Maßes an Sicherheit und Planbarkeit bei der Beschäftigung bei gleichzeitiger Gewährleistung anpassungsfähiger Arbeitsmärkte.

55. recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;

jüngste legislative Änderungen, die insbesondere darauf abzielen, die Verwaltung der EU-Mittelbeschaffung zu vereinfachen und Investitionen zu beschleunigen;

56. The aim is to establish a link between diversity and the marine biochemical balance and cycling function.

Damit soll ein Zusammenhang zwischen der Vielfalt und den Funktionen der biochemischen Gleichgewichte und Kreisläufe im Meer hergestellt werden.

57. The aim was to develop an attractive alternative to the commonly used brazing torches and gas cylinders.

Das Ziel war die Entwicklung einer attraktiven Alternative zu gemeinhin verwendeten Lötbrennern und Gasflaschen.

58. iii) Is the interference necessary in a democratic society for the purpose of achieving such an aim?

iii) Ist der Eingriff zur Erreichung dieses Zieles in einer demokratischen Gesellschaft notwendig?

59. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

60. His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

61. The aim was to transfer the restrictions on ammonium nitrate from REACH to the Regulation on Explosives Precursors.

Die Beschränkungen für Ammoniumnitrat sollten aus der REACH-Verordnung in die Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe übernommen werden.

62. In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed

Zur Verwirklichung des Gesamtziels des Programms werden die folgenden Aktionsbereiche festgelegt

63. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Das Fixiermittel (6) ist dabei durch ein kegelförmiges textiles Zugmittel (8) mit dem Dach (2) verbunden.

64. Since 2001 excavations have been conducted with the aim of revealing the appearance, structure, and chronology of the settlement.

Hier finden seit dem Jahr 2001 umfangreiche Ausgrabungen statt, die zum Ziel haben, Aussehen, Struktur und Chronologie der Siedlung zu klären.

65. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

66. (17) Therefore, in addition to pursuing a social aim, the insurance scheme must apply the principle of solidarity.

17) Neben der Verfolgung eines sozialen Zwecks gilt daher die weitere Voraussetzung, dass das Versicherungssystem den Grundsatz der Solidarität umsetzt.(

67. Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.

Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

68. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs:

69. This is because the absolute grounds for refusal of registration aim to protect the public interest underlying them.

Das folge daraus, dass die absoluten Eintragungshindernisse den Schutz des ihnen zugrunde liegenden Allgemeininteresses zum Ziel hätten.

70. The aim is to plan a life with plenty of prospects involving technically oriented professions of the future.

Ziel ist eine perspektivreiche Lebensplanung unter Einbeziehung der technisch orientierten Zukunftsberufe.

71. The aim of our study was to observe the incorporation and induced immune response of sterilized bone allografts.

Fragestellung: Ziel unserer Arbeit war es, das Einheilungsverhalten und die immunologischen Reaktionen sterilisierter allogener Knochentransplantate (Tx) zu untersuchen und mit den Ergebnissen von kältekonservierten zu vergleichen.

72. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

73. It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.

Es würde insbesondere darauf abzielen, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Absorption asymmetrischer Schocks zu erhöhen.

74. The aim of this overview is to evaluate current attitudes and discuss future aspects of adjunctive treatment.

Dieser Artikel möchte einen Überblick geben, was derzeit als gesichert gelten kann und versuchen zukünftige Möglichkeiten der adjunktiven medikamentösen Behandlung aufzuzeigen.

75. Accelerating and optimizing this translational process is the aim of EATRIS, the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine.

Die Beschleunigung und Optimierung dieses translationalen Prozesses ist das Ziel von EATRIS, der "European Advanced Translational Research Infrastructure" in der Medizin.

76. Means transverse myelitis...

Transversale Myelitis...

77. advanced electronic signatures based on qualified certificates aim at a higher level of security

Auf qualifizierten Zertifikaten beruhende fortgeschrittene elektronische Signaturen zielen auf einen höheren Sicherheitsstandard

78. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1 050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).

B. AN..1050 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 1 050 Zeichen, AN1 ist ein einziges alphanumerisches Zeichen, und N1 ist 1 Ziffer).

79. Measures which adversely affect the incentives to use more energy-efficient technologies would run counter to that aim.

Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

80. The aim was to derive security price methods from an accurate description of firms' operations and internal frictions.

Ziel war es, die Sicherheitspreismethoden aus einer genauen Beschreibung der Unternehmensoperationen und internen Reibungen abzuleiten.